-
1 skull
ubøjeligt substantiv1. skyldFör Guds skull, akta dig!
For Guds skyld, pas på!Til en afveksling, undtagelsesvisHon gör det för syns skull, inte för att hon vill
Hun gør det for et syns skyld, ikke fordi hun (gerne) vilGör det för vår skull!
Gør det for vores skyld! -
2 nöje
substantiv1. fornøjelse, nydelse, glæde2. forlystelse, underholdningHa nöjet att...; Ha det tveksamma (tvivelaktiga) nöjet att...
Have fornøjelsen at...; Være nødt til at...
Det är et stort nöje för mig att...
Det er mig en stor fornøjelse at...
Vad är det för nöje?
Hvad sjovt er der ved det?
For fornøjelsens skyld, (kun) fordi det er sjovt
Med nöje!
Med fornøjelse!, Gerne!
Mycket nöje!
God fornøjelse!
-
3 skoj
I substantiv1. sjov, spøg, drilleriE. forstår ikke en spøg
2. bedrageri, snyderi, fupE. sidder i spjældet for kunstbedrageri
3. fest (hverdagssprog/slang)II ubøjeligt adjektivIkke for alvor, kun for sjov
1. sjov, skæg (mest i upersonlige udtryk)Vad skoj!
Ih, hvor sjovt!
-
4 nöje
substantiv1. fornøjelse, nydelse, glæde2. forlystelse, underholdningJulmarknad med långdans och tomteorkester - ett folknöje!
Kommunalrådet har (det tveksamma) nöjet att inviga det mycket omdebatterade nya stadshuset
Borgmesteren har fornøjelsen (den tvivlsomme fornøjelse) at indvie det meget omdebatterede nye rådhusSammensatte udtryk:nöjesbåt; nöjespalats; nöjesprogram
fritidsbåd; stort forlystelseslokale; underholdningsprogramSærlige udtryk:Vad är det för nöje?
Hvad sjovt er der ved det?For fornøjelsens skyld, (kun) fordi det er sjovtMed nöje!
Med fornøjelse!, Gerne!Mycket nöje!
God fornøjelse! -
5 skoj
I substantiv1. sjov, spøg, drilleriE. forstår ikke en spøg2. bedrageri, snyderi, fupE. sidder i spjældet for kunstbedrageri3. fest (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Ikke for alvor, kun for sjovII ubøjeligt adjektiv1. sjov, skæg (mest i upersonlige udtryk)Vad skoj!
Ih, hvor sjovt! -
6 bli
uregelmæssigt verbum1. blive, væreDet blev en väldigt rolig föreställning, vi kunde inte sluta att skratta
Det var en meget sjov forestilling, vi ku' ikke holde op med at leDet blir roligt att komma till Skottland nästa sommar!
Det bliver sjovt at komme til Skotland næste sommer!3. blive, være (om erhverv, virksomhed)A.-K. vil være dyrlæge4. udgøre, beløbe sig tilDet blir hundra kronor jämnt, tack!
Det bli'r lige akkurat hundrede kroner, tak!Enligt polisen har tjuvarna flytt, men en har blivit skjuten i vaden och en annan i låret
Iflg. politiet er tyvene flygtet, men en er blevet skudt i læggen og en anden i låret6. forbliveSærlige udtryk:Blive menneske igen, føle sig som man plejerDet ska bli!
Det skal jeg sørge for!, Det vil ske! Skal ske! o.k.!Det blidde bara så!
Sådan blev det bare! Sådan gik det nu en gang!Nu ska de bli annat av minsann!
Nu skal der andre boller på suppen! -
7 fartlek
substantiv1. leg med fart (sport, spil og leg)Att springa med omväxlande fart för att det är roligt eller för att det är en bra träningsmetod kallas för fartlek
At løbe med skiftende fart fordi det er sjovt, eller det er en god træningsmetode, kaldes for 'fartleg'
-
8 fartlek
substantiv1. leg med fart (sport, spil og leg)Att springa med omväxlande fart, för att det är roligt eller för att det är en bra träningsmetod, kallas för fartlek
At løbe med skiftende fart fordi det er sjovt, eller det er en god træningsmetode, kaldes for 'fartleg' -
9 muddra
verbum1. mudre, rense for mudder (sommetider med 'upp')Stan ska bygga en ny hamn. Det innebär att 4,5 (fyra, fem) miljoner kubikmeter sediment ska muddras upp från havsbotten
Byen skal bygge en ny havn. Det betyder, at 4,5 millioner kubikmeter sediment skal fjernes fra havbunden2. tømme nogens lommer (tyveri) (hverdagssprog/slang)Ulf blev muddrad på plånboken för tredje gången - inte kul!
U. fik stjålet sin tegnebog for tredje gang - ikke sjovt! -
10 busa
verbum1. lege/lave gale streger/bryde mod regler, fordi man synes det er sjovtBusungar (busfrön, buspojkar) finns det gott om
Uartige unger, dem er der mange af
2. lave ballade, være indblandet i slagsmål og andre uroligheder -
11 busa
verbum1. lege/lave gale streger/bryde mod regler, fordi man synes det er sjovt2. lave ballade, være indblandet i slagsmål og andre uroligheder -
12 skämt
substantiv1. morsomhed, spøg, jokeT. fatter ikke, at noget er morsomt, han er ikke til at spøge med
2. noget dårligt/pinligtSpøg til side, alvorligt talt
For spøg, ikke for alvor, kun fordi det er sjovt
-
13 skämt
substantiv1. morsomhed, spøg, jokeT. fatter ikke, at noget er morsomt, han er ikke til at spøge med2. noget dårligt/pinligtSærlige udtryk:Spøg til side, alvorligt taltFor spøg, ikke for alvor, kun fordi det er sjovt -
14 festa
verbum1. holde fest, eller deltage i en fest2. drikke meget alkohol (med 'av, om, upp', evt. mhp resultatet)Vi har haft en ordentlig fest for vores sekretær, som skal flytte til Å. (i Finland)Familien brugte hele sin arv på fester og lign. -
15 roa sig
-
16 lagom
I adverbium1. tilpas, passende, nokVill du ha mer sås? - Nej tack, det är lagom!
Vil du ha' mere sovs? - Nej tak, det er fint (nok, tilpas)!
Skryt lagom!
Nu skal du ikke prale, hold op med at prale!
2. i rette tidII ubøjeligt adjektivHvis vi går (starter) nu, så kan vi nå det, før det begynder
1. ikke for stor, ikke for lille, udmærket m.m.Det är lagom åt dig (hende, ham m.m.)!
Det havde du rigtig godt af!
-
17 lagom
I adverbium1. tilpas, passende, nokVill du ha mer sås? - Nej tack, det är lagom!
Vil du ha' mere sovs? - Nej tak, det er fint (nok, tilpas)!Skryt lagom!
Nu skal du ikke prale, hold op med at prale!2. i rette tidHvis vi går (starter) nu, så kan vi nå det, før det begynderII ubøjeligt adjektiv1. ikke for stor, ikke for lille, udmærket m.m.Særlige udtryk:Det är lagom åt dig (hende, ham m.m.)!
Det havde du rigtig godt af! -
18 nej
I substantiv1. nej, nægtende svarII interjektionPigerne bliver mere selvsikre, nu tør de sige nej
1. nejNej men, så roligt!
Men hvor hyggeligt (sjovt, rart)!
Nej minsann, nu går det för långt!
Nej, nu går det for vidt!, Du kan tro nej!
Nehej (nej tack), det gör jag aldrig i livet
Nej (ellers tak)!, Det vil jeg aldrig nogensinde gøre!
Gör det nåt? nejdå (nejrå), det gör inget
Gør det noget? nej(da), det gør ikke noget!
-
19 nej
I substantiv1. nej, nægtende svarPigerne bliver mere selvsikre, nu tør de sige nejII interjektion1. nejRösta nej, svara, säga (säja) nej
Stemme nej, svare nej, sige nejJag måste tyvärr tacka nej till ditt erbjudande!
Jeg må desværre sige nej tak til dit tilbud!Gör det nåt? - Nejdå (nejrå), det gör inget!
Gør det noget? - Nej(da), det gør ikke noget!Nehej (nej tack), det gör jag aldrig i livet!
Nej (ellers tak)!, det vil jeg aldrig nogensinde gøre!Nej, minsann, nu går det för långt!
Nej, nu går det for vidt! Du kan tro nej!Nej men, så roligt!
Men hvor hyggeligt (sjovt, rart)! -
20 vad
I substantiv1. væddemålSka vi slå vad om en flaska vitt vin?
Ska' vi vædde om en flaske hvidvin?
2. vadestedII pronomenVad gäller saken?
Hvad drejer det sig om?
Vad håller du på med (vad sysslar du med)?
Hvad laver du?, Hva' har du gang i?
Vad är det som ligger där och skräpar?
Hvad er det for noget, der ligger der og flyder (roder m.m.)?
2. hvad, hvilken, det somJeg forstår ikke, hvad du mener
Vad du spelar högt!
Ih, hvor du dog spiller højt!
Vad sa du? Vasa?
III adverbiumHva' sa' du? Hva'?
Va (vad) kul! Va (vad) trevligt!, Va (vad) synd! (utt.: synn)
Hvor sjovt!, Hvor hyggeligt!, Hvor er det synd!
Va (vad) fint det blir!
IV substantivDet bli'r vel nok smukt!, Hvor bli'r det smukt (fint, pænt, godt m.m.)!
1. læg (anatomi m.m.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marguerite Viby — Promotional Photo of Marguerite Viby Born Ida Marguerite Steenberg Jensen Viby 25 June 1909(1909 06 25) Copenhagen, Denmark … Wikipedia
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog